BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Jeg har forlatt dette stedet tusen ganger i tankene, -
-men jeg dro aldri noen steder.
Hva som ble dråpen? Jeg hadde ingenting.
Ingen støtte fra familien.
Jeg driter i om hun vil det. Hun skal ikke sitte hjemme hos meg og ikke gjøre noe!
Den meningsløse jobben.
Å få sparken fordi jeg var bakfull.
Tja... Dette funker ikke.
- Jeg skjønner. - Megan, du er ikke så god med mennesker.
- Beklager at jeg må si det, men... - Nei, det er greit. Helt sikkert.
Til slutt drar du ikke fordi du skal et sted.
Du drar fordi det er ingenting som holder deg igjen.
REIS UT OG SE VERDEN GJØR NYTTE OG TJEN DITT LAND
Jeg vet bare at siden bestevennen min døde, var det ingen idé å bli værende.
Jeg trakk meg helt tilbake fra livet.
Jeg innså at hvis jeg ikke dro nå, kom jeg snart til å slå følge med ham.
Hallo?
Hvorfor ligger det en brosjyre om Marinen på kommoden din?
- Du finner litt gras i strømpeskuffen. - Ikke så eplekjekk, dette er mitt hus.
- Å rømme løser ingenting. - Legg på telefonen!
- Kom igjen! - Ut av bussen! Fortere!
Kom igjen! Ut!
Stapp skjorta ned i buksa! Stapp den ned!
Fiks på håret! Still deg i kø! Kom igjen!
Dere har tatt første skritt for å bli med i verdens beste styrke, USAs marinekorps!
Titusentalls marinesoldater har begynt sin fremragende tjenestegjøring her!
- Dere skal fortsette denne tradisjonen. - Ja, sir!
- Si det som om dere mener det. Forstått? - Ja, sir!
Sier jeg "beveg deg", så beveger du deg!
- Kom deg vekk fra tauet mitt! - Jeg klarer det!
Strekk armene, Leavey! Strake armer! Jeg vil se strake armer!
Du kommer til å dø der ute! Hører du det? Ha det gøy på eksamensdagen!
Du har dumpet! Forsvinn!
Fremad marsj!
Vending front!
Pelotong 5004, tre av!
Ja, Mam!
Ja!
Megan? Hei.
- Hei, vi rakk det. - Nei, dere kom for sent, men...
- Du ser ut som en tinnsoldat. - Kult, takk.
- Dere gikk glipp av seremonien. - Virkelig?
- Den er ferdig. - Vi ville se deg få eksamensbeviset.
Med alle skattepengene militæret får, burde de skilte bedre.
- Hei, jenta mi. - Kjære, vi kom for sent.
- Gjorde vi? - Kan du gjøre det en gang til?
USA kan ikke ta den risikoen på vegne av det amerikanske folk.
Saddam Hussein kan ikke være i besittelse av masseødeleggelsesvåpen.
- Du ser ikke så verst ut. - Takk.
- Jeg regnet med noe i stil med G.I. Jane. - Kan vi få regningen, takk?
- Jeg forstår ikke hvorfor du gjør dette. - Nei, jeg vet det.
- Var det ingen andre som kom i dag? - Pappa fikk ikke fri, så han kom ikke.
Jeg sier ingenting, men han skylder meg barnebidrag.
- Du lå med hans beste venn. Dere er skuls. - Megan...
Hvis det skulle skje noe galt, Gud forby, står vi på listen da?
- Så vi blir underrettet? - Ja, dere står på listen.
Sammen med faren din?
- Vil du vite hva du får hvis jeg dør? - Nei. Jeg vet ikke hvordan det fungerer.
- Takk for at du kom, mamma. - Ikke vær dum. Jeg bare lurer på det.
- Ha det, glad i deg. - Vi har kjørt 400 timer for å komme hit.
Vi gir Irak én siste sjanse.
MARINEBASEN CAMP PENDLETON
- Er det lov å røyke i statens kjøretøy? - Nei, 1. sersjant.
- Er patruljebilen statens kjøretøy? - Ja, 1. sersjant.
Tolererer vi idioter, tapere og latsabber?
Forstår vi ordene "nekter", "kan ikke" eller "senere"?
Vi har tre nye i patruljeavdelingen.
Menige Timmons, Lopez og Leavey. Velkommen.
Jeg vet at dere vil gjøre oss stolte.
Kom igjen.
Skal vi ikke ha salt eller noe? Ikke? Seriøst? Ok.
Jeg elsker den låten.
Nei!
- Jeg trenger et glass til. - Hva sier du til at vi...
Min helt.
Hva?
- Jeg foretrekker ordet "bløder". - Så ekkelt.
- Hvem bruker stiletthæler i tjeneste? - Gi deg, jeg er som Wonder Woman.
Hva! Jeg burde ha spilt baseball!
- Herregud, nå får vi bråk. - Hva gjør du? Sexy.
- Jeg spiste ikke lunsj. - Hva var det der?
- Jeg kommer til å at tisse på meg. - Ikke analyser spyet mitt.
- Jeg går og tisser. Hold denne. - Megan, vi må skynde oss.
Jeg skal skynde meg.
- Hallo der! Hva skjer her? - Snu deg og gå.
- Vi klarer oss. Det går bra. - Nå blir hun tatt.
Jeg er snart ferdig.
Hva er problemet, Leavey?
Ikke prøv deg på noe, for da kommer irlenderen fram i meg.
Hva gjør du her i marinekorpset? Du vet det ikke, hva?
Det gjør jeg.
Tror du at du er den første bortskjemte drittungen under mitt befal?
Korpset er for helter, ikke snørrunger som har blitt tullete-
- fordi foreldrene ikke ga dem nok kjærlighet.
Nå er du i korpset mitt, og du skal ikke vanære de som gjorde det stort!
- Er det forstått? - Ja, 1. sersjant.
- Dummer du deg igjen, ryker du rett ut. - Ja, 1. sersjant.
Du overføres til drittoppdrag inntil videre, så gå og hvil. Det vil du trenge.
Ut herfra.
MARINEKORPSETS TJENESTEHUNDER SEMPER FIDELIS- "ALLTID TROFAST"
Sersjant, Martin, dette er menig Leavey.
Hun er din i hele dag.
Leavey? Velkommen.
Ekkelt.
Æsj!
Ja, Cindy. Det var sikkert kjempemorsomt. Det er ekkelt.
Hvem har vi her? Rex? Hei, kjekken.
Ok!
- Er du ferdig her inne? - Nesten.
Bra, du trengs her ute.
Sitt. Du fant det. Flink gutt. Kom.
Kom. Sitt. Kom igjen.
- Han elsker å bli klappet på magen. - Hva søker han etter?
Sprengstoff. Vi går inn før konvoiene og leter etter bomber, så ingen blir skadd.
- Er dere ved frontlinjen? - Noen ganger er vi foran frontlinjen.
Zeus er et villdyr. Ikke sant?
- Er han din? - Korpset eier ham, men nå er han min.
- Er du her for å trene? - Nei, jeg skal vaske hundegården i en uke.
- Hvordan får man gjøre det der? - Leavey, din tur.
Min tur?
Angrip! Ta ham!
Slipp!
Tar du henne?
Visekorporal Walters, du er hundefører.
Du er fremdeles lokkefugl! Skal Cindy få pause?
- Ellers takk. - Det suger, hva?
Jeg pleier å ta av buksene og beholde jakken. Hundene går etter jakken.
Takk.
- På plass, Rex. - Faen også.
Denne gangen skal du nærme deg.
Hør på hva han sier, og begynn å løpe. Ok?
- Rex angriper, du kaller ham tilbake. - Hei, vis meg legitimasjon.
Jeg skal visitere deg. Prøver du å rømme, er hunden trent til å angripe.
Ta ham, ta ham!
- Få ham bort! Få ham bort! - Slipp, Rex! Slipp!
Hopp. Hopp.
Jøss. Tror du jeg er redd deg?
Ok, da. Jeg er redd deg.
Jeg kan også gjøre deg redd for meg. Bare se tøff ut.
Leavey. Vil du ha mer?
Hvordan blir jeg hundefører? Hva må jeg gjøre?
Først må du slutte å dumme deg.
Du må være skarpskytter, få over 90 % på alle tester og bestå styrkeprøven.
De som klarer sånt kødder ikke rundt.
Jeg har håndtert en masse kødd, og jeg trenger ikke kødde rundt med det.
Det overrasker meg.
Ble du ikke tatt i å tisse utenfor militærpolitiet?
- Sånt gjør vel de som kødder rundt? - Ja, sersjant.
Fanken.
Yankees trener er ute på banen.
En av legene er ute på banen.
Ild opphør! Magasin ut! Klart!
Hans liv ligger i dine hender. Du er alfahannen. Han må vite at du mener det.
- Skal vi gjøre det en gang til? - Vi gjør det til vi får det til.
Vi skal redde liv.
Red Sox kommer fra sin benk, Yankees fra sin.
De møtes på banen i én klynge. I mens...
Hvorfor slutter løpeturene dine alltid her?
Gjør de? Det har jeg ikke tenkt på.
Jeg har en styrkeprøve om noen uker, har dere noen ledige stillinger?
- Takk for praten. - Det er treff og den drar mot venstre!
Den tar Yankees til World Series!
Sju, åtte, ni.
Ild opphør! Magasin ut! Klart!
Skyttere, forberedelsestiden er over. Dere får ett magasin med fem skudd.
- Morgenrapportene er klare. - Gi meg treningsplanen før kl. 14.
- Det skal bli. - Stig på.
Menig Leavey, hvorfor er jeg ikke overrasket over å se deg her?
Jeg hørte at du besto styrke-og skarpskytterprøven.
- Sersjant, har du en hund til meg? - Nei.
Sa jeg "tre av"?
Men jeg har en boks.
Hva tror du, Mason? Er hun klar for en boks?
- Jeg tror det, sersjant. - Tre av.
Kom igjen.
Søt hund. Hva heter han? Hun, mener jeg.
Jeg døper henne ikke før vi er blitt kjent.
Husk å bruke belønningsstemmen. Flink boks.
- Boksen min hører i det minste på meg. - Hun hører på meg. Ikke sant, bisken?
- Kom, da. - Ser dere?
Kom igjen, så flink du er.
God morgen.
- Noen fyllekjøringer i går kveld? - Nei, sersjant.
Da blir det en bra dag. Vi skal trene hardere enn noensinne.
Walters, hva gjorde du i går kveld? Dataspill? Du skal ut om tre uker.
Best du er kampklar når det gjelder.
Mason, er du fremdeles jomfru?
- Nei, sersjant. - Er du sikker? Du ser ut som en.
Bennett, snakket du med kona di i går? Det driter vel jeg i!
Coletta, tørk av deg det gliset.
Nå til alvoret. Her er en kar som nettopp kom tilbake fra Irak.
Han vil fortell om opplevelsen, så dere vet hva det dreier seg om.
Han har vært der dere skal. Det han forteller, kan redde liv og lemmer.
Sersjant Andrew Dean. Sersjant, ta over.
- God morgen. Er dere klar for kamp? - Ja, sersjant!
Alt dere har trent på, alt dere har lært, -
- alt dere tror dere vet, er ikke verdt en dritt når dere først er der.
Hjemmelagde bomber er fulle av dritt som hundene våre aldri har kjent lukten av.
Blir dere fanget i en sandstorm, blir hundene forvirret-
-og kan ikke oppfatte luktene.
Snart havner dere i møkka, bokstavelig talt.
23 kilo på ryggen, hunden i kobbel.
Dere prøver å unngå å knuse skallen hans med geværet.
Og soldatene dere beskytter, -
- kommer til å hate dere fra første stund.
Gjør dere jobben bra, så kanskje dere redder liv. Gjør dere feil, så dør dere.
Hvor ille jeg enn får dette til å lyde, så er jeg ikke engang i nærheten.
Hold dem rolige.
- Dekk. Rex, dekk. - Det ser bra ut.
Dekk.
Dra, så gasbindet ikke krøller.
Dere må øve på alt dette før dere utplasseres.
Ok, ta av kobbelet.
Nei, Rex. Nei.
- Har du problemer? - Nei, det går bra.
Flink gutt.
Ta av kobbelet, sa jeg.
Kom igjen. Rolig. Flink gutt.
Sett munnkurv på hunden nå!
Fy! Helvete.
Det tar den tiden det tar. Han brakk seks bein, Walters.
- Ville du snakke med meg? - Du får en hund.
- Gir du henne min hund? - Han er ikke din eller min, men korpsets.
Rex trenger en erfaren hundefører. Hun er helt grønn og har trent en boks!
Slutt å sutre og oppfør deg som en marinesoldat!
- Klarer du dette? Tenk fort. - Ja.
Bra. Tre av.
Husker du meg?
Ok, Rex. Inn i huset.
Inn i huset nå. Du får ingen mat før du lyder.
Jeg står her i hele dag, ok?
Ja. Bra. Flink gutt.
Bli der. Bli der.
Kom hit. Søk. Søk.
- Søk. - Tiden er ute, Leavey.
Faen også.
Du fant én av fem. Han er død. Død. Død.
Og hunden? Han er også død. Og du sprengte av deg beina. Følg meg.
- En gang til, Leavey. - Kom hit. Du.
- Hvor skal du? Han drar mot skrivebordet. - Er det ikke et søkemønster?
Glem det, Leavey. Han viser en forandring.
- Hør på ham. Følg ham. - Ok. Søk.
Sånn ja. Han har funnet lukten, vis høyere.
- Gi ham ros, Leavey. Gi ham ros. - Flink gutt.
Det er en flink sporhund. Det er ingenting galt med ham.
Så det må være deg. Hva er det du gjør galt?
Alt du føler går ned i kobbelet, ok?
Er du usikker, er han usikker.
Jeg kan trene deg som bare det, men ikke lære deg hvordan man bygger bånd.
Ok?
Bra jobba.
- Han er bare nervøs. - Nei. Jeg har holdt øye med ham i hele år.
Han er den mest aggressive hunden jeg har behandlet.
Han kan ikke utplasseres uten å bli undersøkt. Jeg gir noe beroligende.
Rex, ro deg ned. Rolig. Kom igjen.
Døren holdes stengt, ok?
Hei, Alice. Tucker.
Hent Walters og si at Tuckers bur må rengjøres igjen.
- Forbind beinet. Vis at du ikke er redd. - Ja, sersjant.
Sitt, Rex. Dekk, mener jeg.
Dekk, Rex!
Ok. Bli der.
Jeg skal bare forbinde poten din.
Bra. Bare... Sånn ja.
Bra, bra.
Hvis du blir såret, er det bra at jeg kan dette.
Du.
Jeg... Jeg ba ikke om Rex.
Jeg ville ikke engang ha ham.
Men jeg ville ha ham, så se til at han ikke blir drept.
Hei. Hei.
Sitt, Rex. Bra.
Vi utplasseres i morgen.
Vi er langt fra klare.
Men de regner med oss, -
- og feiler vi, vil folk dø. Så vi må få det til.
Ok?
Det øyeblikket dere går ut av flyet i morgen, er det alvor.
Stol på treningen. Stol på partneren deres og på dere selv.
Husk: Alt dere ser, hører, smaker og tar på i løpet av de neste sju månedene, -
- vil være med dere resten av livet. Så gjør nytte.
- Alt vel, Leavey? - Ja, jeg finner ikke kniven min.
- Den ligger bak deg. - Takk.
Det er ok å være nervøs nå. Det er normalt. Jeg var det, alle blir det.
Du klarer dette.
Jeg vil høre om alle bedriftene dine når du kommer tilbake. Ikke om, når.
Ok?
- Lykke til. - Takk.
- Stille, Rex. Ingen fare. - En times stillhet. En halvtime rekker.
Unnskyld.
Det virker på fugler.
Ok. Jeg vet. Det går bra. Jeg vet.
Du vet ikke hvor vi skal, eller hva som vil skje.
Det suger, men vi gjør det sammen. Det går bra.
Rolig, jeg er her.
Nå skjer det. Vi lander om ti minutter. Samle utstyret og spenn dere fast.
Hør etter! Marion og Peters? Bilen står der. Dere skal til Camp Perditha.
Leavey og Jones! Konvoien deres venter der. Dere skal til Camp Ramadi.
Husk at uansett hvor ille det blir, kunne du ha søkt etter bomber med en boks.
- Så klart. - Vær forsiktig.
God jakt.
- Vi ses, idioter. - Adiós.
CAMP RAMADI I AL AMBAR-PROVINSEN
Vi fikk i hvert fall et enkeltrom.
Noen ganger lønner det seg å være jente.
Ikke vær redd.
Du.
Kult. Du måtte helt til Irak for å finne din indre valp?
Flink gutt. Flink gutt.
Ja. Ja.
Flink gutt.
Slapp av, nykomling. Det er utgående, ikke innkommende.
- Ikke sant? - Takk.
Ja. Ja.
DUSJTIDER KVINNER 9-9.30
- Slapp av. Kom igjen. - Kom igjen.
Første skoledag, kompis.
Ønsk meg lykke til.
De selger nok luffasvamper i suvenirbutikken. Nei, den ble bombet.
Så synd, jeg liker luffasvamper.
- Matt Morales, din guide for i dag. - Megan Leavey. Hvem er det?
Chico. Sitt, Chico.
Jeg har trent ham til å slikke fienden til døde. Hvor kommer du fra?
- New York. - Jeg også. Du holder vel ikke med Yankees?
- Jo, siden jeg ble født. - Du knuser hjertet mitt. Seriøst?
Da ses vi aldri igjen, Megan.
Chico, vi snakker ikke med Yankees-fans.
Korporal Morales, visekorporal Leavey.
Han tar deg til kontrollpunktet. Så drar han, og du må klare deg selv.
Pass på at hunden din ikke blir for varm.
Den siste kvinnelige hundeføreren fikk hetta fordi hun ikke fikk dra på oppdrag.
Blir det et problem for deg? Bra. Tre av.
Fikk hetta?
Vi er da ikke lenger på talefot?
Jeg snakket med meg selv, men du får en ny sjanse. Ikke nevn Yankees.
Jarvis er en sjarmør. Siste uke sa han at han alltid har likt folket mitt.
Pappa er puertoricaner, mamma er skandinavisk. Hvem tror du han mente?
Skandinavene, så klart.
Velkommen til møkkas hovedstad.
- Så mange hunder. - De er hjemløse. De kan smitte hunden din.
Skyt dem, om nødvendig. Ikke søk før de er ute av bilen.
Se til at de åpner alt. Irakerne liker ikke hunder.
I følge religionen deres.
Det er skuddpremie på hundeførere, spesielt kvinnelige hundeførere.
De vil antakelig drepe deg, om de ikke vil voldta deg.
Eller voldta deg før de dreper deg. Tar de fram en mobil, så er du død.
Bortsett fra det, er det ingen fare.
Alvorlig talt, vær smart. Hold hodet kaldt og vær våken.
Ok.
KONTROLLPUNKT 2 ADMINISTRASJONSSENTERET I RAMADI
Kom igjen! Still dere i kø.
- Man må ha det litt gøy. - Jeg klager ikke.
Hold alle i bevegelse. Jones, få vekk lastebilen.
Rex, vil du ha vann?
- Bandini, be fyren om å skru av motoren. - Skru av motoren!
Kom igjen! Kom igjen!
Spør hvor han har tenkt å reise i dag.
- Jeg skal til Bagdad i forretninger. - Snakker du engelsk?
Det er bra for forretninger.
Hallo! Skru av motoren! Skru av motorsykkelen, sa jeg!
Løft opp skjortene. Kom igjen, snu dere.
Leavey! Gjennomsøk bilen. Åpne bagasjerommet, sir.
- Herregud, Bandini! - Skru av motorsykkelen, sa jeg!
Reis deg! Stå der. Opp med genseren.
- Absolutt bedre for forretningene. - Tilbake.
Skal jeg skyte deg neste gang? Reis opp motorsykkelen!
Ikke rør den!
Nei.
Sikret.
- Hva heter han? - Vi stiller spørsmålene.
Sir, sett dere i bilen og fortsett til kontrollpunktet.
Han heter Rex.
Her, la meg gi dere kortet mitt. X-Box.
Nei, nei.
- Tilbake til bilen nå! - Rex, gi deg.
- Hva gjør du? Fortell aldri hundens navn. - Det er bare en unge.
Når han blir eldre, sprenger han hunden i lufta. Beskytt hunden. Skjerp deg.
Kom igjen! Neste!
Hold folk i bevegelse! Kom igjen!
Vi skal bli bedre på dette, jeg lover.
Flink gutt.
- Søk. - Er du sikker?
Hva er det? Du klarte det. Flink gutt.
Søk. Kom igjen.
- Sjekk. Tar de aldri pause? - Nei.
Flink gutt. Vil du leke? Hent den. Flink gutt. Kom, Rex.
Leavey! Spaningspatruljen trenger deg på et oppdrag! Fem minutter!
- Jeg fikk ikke lov til å dra på oppdrag. - Det fins ingen andre.
ØSTRE RAMADI
TREDJE MÅNED
Kom igjen. De har sprengt fem av våra i lufta, vi må røyke dem ut.
En av dere sjekker veien. Huset er her borte.
- Jeg tar veien, du tar husene. - Hundene kan være fulle av bomber.
Sikret.
Bare han hadde noen tepper...
- Spør hvorfor han har så mange tepper. - Det er bønnetepper.
De er en religiøs familie.
De er ikke USAs fiender.
- De takker for hjelpen mot opprørerne. - Og vi takker for drittpreiket ditt.
Hallo. Åpne skapet.
Åpne det!
Tilbake.
- Finner han noe? - Vi trenger plass. Flytt teppene.
Hans sønn la dem der. Han er ikke frisk.
- Vi driter i helsa hans. Flytt dem. - Ja.
Flytt dem nå.
I dag!
- Ok, noen må sjekke der. - Jeg fikser det.
- Herregud. - Ikke rør deg!
Stå stille!
Bra jobba. Vi fikk dem ut fortere enn vi fant dem.
- Sjekk dette. Var det du? - Ja. Eller, det var han.
Ikke bli kry nå.
Du reddet nettopp mange mennesker.
- Bra jobba, begge to. - Takk.
Kom, Chico.
- Tre, to, en. - Du jukser!
Jeg vant! Jeg vant!
Det er ok.
Pent, jeg vet allerede hvilket kort det er. Ta noen til.
- Fortsett, du har ikke nok. - Rolig.
Ser ut som om han vurderer hvilken av mine kroppsdeler han skal spise først.
- Øyeblikket er inne. - Ja.
- Du planla dette. - Det gjorde jeg slett ikke.
Så bra.
Så, Mets-fan. Har du spilt?
Ja. I videregående. Tredje bas. Jeg syntes jeg var ganske god.
Men college-treneren var ikke enig, så nå er jeg her.
Drit i det. Jeg passer ikke til å sitte i et klasserom.
- Ikke jeg heller. - Hva er din greie? Hvorfor vervet du deg?
Jeg måtte vekk fra det jævla livet mitt.
Det ødela stemningen.
Har det noe med Jesse å gjøre?
Jeg så tatoveringen din.
Ja. Han var min beste venn.
Hver helg var vi hjemme hos ham.
Han var som en bror. Hans familie var fantastisk.
Til forskjell fra min. Vi feiret jul der.
En helg drakk vi og tok piller.
Vi gjorde dumme ungdomsgreier og...
Vi to akkurat like mye. Jeg tok kanskje enda flere enn ham.
Jeg våknet, men ikke han.
Familien hans søkte kontakt, men...
Jeg kan ikke engang...
Det burde ha vært meg. Det vet alle.
Vi skal opp tidlig.
Jeg må gå og legge meg.
- God natt. - God natt.
Flink gutt. Flink gutt.
- Et hundeteam må sjekke et område. - Dere ba om to team.
Vi har bare plass til ett team.
- Det høres farlig ut. Jeg tar det. - Leavey.
Jeg tar det.
- Formasjon! - Dere hørte ham, kom igjen.
ALBU ASSAF 10 KILOMETER VEST FOR RAMADI
SJETTE MÅNED
Fra New York? Jeg også.
Det er min første tur hit.
- Han, da? - Tyskland.
Tyskland? En schæfer, kult.
Vet du hva jeg har hørt? At fienden stjeler hundene,
spenner fast bomber på dem og sender dem tilbake til eieren.
Rex kan brekke en arm med tennene. Jeg er ikke bekymret.
Leavey! Ut med hunden!
Det går bra.
- De er mye sammen. Glad jeg ikke er dem. - Slutt å snakke!
Flink gutt. Flink gutt.
Vi har funnet noe!
Leavey, trenger han virkelig enda en pause?
Med all respekt, det har gått to timer og det er pluss 50 grader, så ja.
Han har fortjent det.
- Kjøretøy nærmer seg! - Våpnene opp!
Rex.
Gomez, skyt et varselskudd.
Han saktner ikke farten. Vær forberedt på å pepre ham!
- Gomez, O'Connor. Sikre araberen. - Ned på bakken!
Ned på bakken!
Kom igjen! Ned på bakken nå! Ned!
Legg deg på bakken nå! Hendene på ryggen!
- Ned på bakken! - Rex!
- Sikret! - Leavey! Sjekk bilen!
Kom.
Rex! Rex?
Du! Hvordan kunne hunden din overse den? Vi kunne ha dødd, alle sammen!
Jeg har aldri sett en bombe begravd så dypt!
Sjekk dette! De må ha utløst den fra husene! Kanskje de var ute etter Rex!
Nei, de var ute etter Leavey og Rex. Tilkall Morales og hunden hans nå!
Venter vi på Morales, rekker de å forsvinne. Vi fikser dette.
Ser du hvor mange bomber vi har funnet? Hvordan skal dere komme videre uten oss?
- Du er skadd! - Fordi idiotene spanet på oss hele dagen!
Hun har hjernerystelse. Hun kan være forvirret.
De drepte oss nesten! Hvordan skal dere krysse over til huset uten oss?
Hunden din er også skadd!
Han har det fint. Vi klarer dette.
- Kom igjen! - Jeg sjekker med flyet. Forbered teamet.
- Inn og sjekke kjapt. Vi dekker dere. - Ja, sir.
Hva venter dere på? Sett i gang!
Det første huset er 150 meter borte.
Det er litt for stille, men det er opp til deg.
- Vi har ikke hele dagen på oss. - Vi følger deg, Leavey.
Kom igjen.
- Har han funnet en til? - Ja.
Det er en trykkplate.
Flink gutt. Søk.
Ok, Leavey! Vi er klare!
Sikret!
- Sikret! Leavey, din tur. - Søk.
Det er en skole.
Det er jo sjukt.
Søk.
Ok, Leavey.
Jøss.
- Ser ut som om de nettopp har vært her. - Jackpot.
- Rolig. Rolig. - Leavey. Leavey!
Det er ok! Jeg vet ikke, noe er galt.
- Han ble nettopp sprengt. Jeg vet ikke. - Leavey, jeg må flytte meg.
Ned!
- Johnson! Johnson! - Jeg er truffet!
Vi må vekk!
- Vent! - Jeg dekker dere! Flytt dere!
- Johnson! - Kom igjen!
Slutt å skyte! Kom igjen, gutter!
Sikte og skyt! Kom igjen!
- Leavey! Johnson! - Kom igjen, Johnson!
Vi må ut!
- Kom igjen! - O'Connor! O'Connor!
Jeg dekker dere! Flytt dere!
Kom igjen, Johnson!
Jeg dekker dere! Kom igjen!
Kom igjen, Leavey!
Gi ild!
Jeg flytter meg!
Vi må vekk, kom igjen!
Nedholdende ild, høyre flanke!
Kom igjen, skynd dere!
Kom igjen!
- Jeg dekker! - Shriner! Hvor er Leavey og Gomez?
Løp, Johnson! Jeg dekker deg! Løp!
Leavey, er du klar? Kom igjen, vi går.
Kom igjen!
Skynd dere!
- Winchestern er snart tom for ammo! - Vent!
Kom igjen! Hopp inn! Fort!
Leavey, Gomez! Inn med dere!
- Stopp! - Kom igjen, Leavey! Dra!
- Leavey kom ikke med! - Stopp!
Det går bra, jeg har det fint. Jeg har det fint.
- Høyre flanke! Der borte! - Kom igjen!
- Kom igjen, Leavey! - Vent, hun er ikke med!
- Ok, kjør! - Kom igjen! Kjør!
Leavey! Gå rett til ambulansehelikopteret.
Du, jeg kan passe på ham. Ok?
Jeg lover. Hør på meg.
Det skulle ha vært meg, ok?
Dette er Helikopter 09, vi er i luften og på vei til sykehuset i Bagdad. Over.
Trommehinnene er sprukket.
Hørselskader og hukommelsestap er normalt, men du vil bli helt fin igjen.
- Hvor er hunden min? - Han har det fint.
- Jeg må se ham. - Nei, korporal. Han har det fint.
Vi må se til at du blir frisk.
Du skal hjem til jul. Om tre uker.
Du skal til Pendelton for rehabilitering. Du treffer hunden tilbake på basen.
Vi har underrettet dine overordnende.
Pappa.
- Jeg er glad du er hjemme. Har du det bra? - Ja.
- Du ser godt ut. - Ok.
Jeg må jobbe i jula.
- Det er greit. - Er du sikker? Går det bra?
Hun vil nok ikke at jeg nærmer meg, så...
- God jul. Glad i deg. - Glad i deg.
Gudskjelov at du er i god behold.
- Er det sikkert at du klarer den? - Ja, det går bra.
- Takk. - Ja. God...
- Hei, jenta mi. - Hei, mamma.
Ok, unnskyld. Hvorfor er Rex ikke tilbake? Han skulle ha vært det for en uke siden.
Hver gang jeg ringer sier dere at han snart er tilbake. Jeg er forvirret.
Jeg sier bare hva jeg vet, korporal. Ikke ring oss. Jeg ringer når jeg vet noe.
Ok, men vent litt. Kan ikke noen...
Så fin den er. Har du sett, Megan?
Å, den er fantastisk.
Vær så god, kjære. Denne er til deg.
Takk, mamma.
Jeg skulle gjerne ha kjøp mer, men det har gått dårlig med salongen.
- Var det den riktige, skatt? - Jeg er så glad, at du aner ikke.
- Reynolds? Jeg er korporal Leavey. - Leavey? Oi.
- Vet du at du er aggressiv på telefonen? - Nei, det vet hun nok ikke.
- Hei, Leavey. Hvordan går det? - Det går fint.
- Du fikk visst en smell. Alt vel? - Ja.
- Når kom du tilbake? - Forrige uke. Jeg skal snart tilbake.
- Hvordan går det med Rex? Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvordan han har det. Jeg savner ham.
Jeg har aldri vært borte fra Bruno i mer enn 12 timer. Flink gutt, Bruno.
Ja, sir. Det skal jeg si. Du kan også gå og kjele.
- Rex kom akkurat til porten. - Ha det, sir!
Hei. Kom hit. Flink gutt.
Forsiktig. Flink gutt.
Hei. Flink gutt.
Det er ingen fare. Flink gutt. Flink gutt.
Bra.
Bra. Kom.
Kom. Bli. Her. Rex, kom nå. Det går bra.
- Hei, hva skjer? - De sa at jeg ikke trenger buksene.
Det kommer an på om du vil beholde begge skinkene. Ha dem på.
Ha-ha! Så morsomme dere er!
Rolig. Det er bare noen blomster.
JEG KJØPTE BLOMSTER LUFFASVAMPENE VAR UTSOLGT
Men så viste det seg at de hadde luffasvamper, -
-men de kunne ikke levere dem.
Så søtt. Jeg liker blomster også.
- Fint, men luffasvampene hadde vært... - Det hadde vært morsommere.
Så... Hei.
Jøss, så sterk du er.
- Jeg liker sovesalsenger. - De er grusomme.
Du behøver ikke å betale for drinkene lenger, nå som du er krigshelt.
- Syns du jeg er en helt? - Det er det folk sier.
- Hva har du holdt på med? - For det mest fysioterapi. Det er ille.
Terapeuten er en kjerring, så det er ikke morsomt.
- Hvor gjør det vondt? - Mest i hodet.
I ryggen og nakken, og det føltes som om bomben sprengte buen under foten.
- Så overalt? - Ja.
- Da er det slutt med høye hæler. - Jeg vet. Det er veldig synd.
- Gi meg foten. Jeg skal trylle litt. - En massasje?
- Du er jo en helt. - Så heldig jeg er.
- Helter får massasje. - Jeg burde gå i lufta oftere.
- Hvordan går det med Rex? - Han har det fint.
Han er bedre, men det går langsomt. Vi kan begynne å trene om et par uker.
- Hvor lenge får jeg beholde deg? - Det kommer an på.
Hvor lenge vil du ha meg? Jeg er ung, vi blir over 80 i min familie.
Vi skiller oss i min.
Jeg kan gjøre et unntak hvis du plutselig ble Yankees-fan-
- og gikk på en masse Yankees-kamper.
Nå er du kravstor.
- Jeg tenkte vel det. - Jeg mener alvor.
Jeg også. Jeg klarer ikke den "for alltid" -greia.
- Tro meg. Ikke jeg heller, vanligvis. - Slutt å være så alvorlig, da.
Nå kliner vi bare.
Inspeksjon om 20 minutter.
Dette er... Vi kan få trøbbel.
Vi bør flytte oss...
Men ikke akkurat nå.
Avdeling, giv akt!
Jeg beklager å måtte meddele at Andrew Dean, -
-sersjant Andrew Dean-
- ble drept av en selvmordsbomber klokken 15.37 i går.
Han prøvde å stoppe ham, men han rakk det ikke.
Bruno overlevde. De fant Bruno liggende oppå ham.
Andrew Dean var en god marinesoldat og en veldig bra mann.
Gud velsigne hans sjel.
Bruno. Bruno. Flink gutt.
Bruno, opp. Bruno, opp.
Kom, gutten. Kom, gutten.
Han leter etter ham. Han gir seg aldri.
Noen ganger innser vi ikke-
- at de kanskje er vår familie, men vi er deres også.
Kom igjen. Kom igjen.
Å, kom igjen, gutten. Ok, vi prøver igjen.
Er du klar? Kom, Rex.
Kom.
Jeg vet. Det er ingen fare.
Rex! Du, det er ingen fare!
Kom, det er ingen fare.
Jeg beskytter deg.
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre, men vi skal ikke tilbake dit.
Jeg har vurdert saken, og jeg vil ikke verve meg igjen.
Hva tror du om det? Vil du bo hos meg?
Prompa du nå? Så fæl du er.
Nå sovner du mens vi snakker.
Har du noen planer?
- Planen er å ta det som det kommer. - Leve som sivil?
- Vil du leve pop-livet? - Hva er det?
- Skal du bli Destiny's Childs nye medlem? - Nei, det var ikke planen.
Jeg gir det to uker. Etter det kommer du til å kjede deg ihjel.
- Da vil du tigge om å få tilbake jobben. - Ja, men jeg ble sprengt i lufta, så...
- Kjedelig passer meg utmerket nå. - Jeg vet at det har vært tøft.
Bare ikke kast deg ut i noe som du ikke er klar for.
- Særlig når det er noe du elsker. - Ja, jeg elsker det, men...
Jeg har funnet noe... Noen jeg elsker enda mer.
Jeg ville høre om du kunne skrive et brev der du støtter min adopsjon av ham.
Selvklart gjør jeg det, korporal.
Syns du jeg er gal?
- Er det et lurespørsmål? - Nei, jeg mener alvor.
Hva da, at du slutter i Marinen? Nei, absolutt ikke.
Du har gjort din tjeneste.
- Når er din tjenestegjøring over? - Den tok slutt for en uke siden.
Nå er jeg deres i 51 dager til.
Ok, så...
Har du fornyet kontrakten?
Ja. Blir det et problem?
Ja, det er et problem.
Vent litt nå. Megan.
Hva gjør du? Du spurte ikke meg da du sluttet, og det ventet jeg ikke heller.
- Det er din beslutning. - Du visste at jeg ville bli forbanna.
- Hvordan skulle jeg kunne vite det? - Jeg vet ikke, men det burde du ha gjort.
Han er øm. Det er ingen fare.
- Adopterer du dyret? Vet du hva du gjør? - Han er redd og øm, som sagt.
Vær så snill, ikke skriv det. Hører du? Han er redd og hater munnkorgen.
- Og han liker ikke veterinærer. - Jeg undersøker ham igjen om en uke.
- Står det der, får jeg aldri adoptere ham. - Det er poenget.
Spiller du noe slags maktspill? Skal du ikke liksom hjelpe dyrene?
Du pirket der han har vondt. Han reagerte.
Vi sprenger 18 kilo sprengstoff under deg og ser om du liker å bli pirket på.
Jeg ber deg, stryk det fra journalen!
- Hvor er Rex? - Aner ikke.
- Forman, hva skjer? - Jeg gjør ham klar.
De vil ha ham i Afghanistan. De sender ham ut igjen.
- Nei, han er tatt ut av aktiv tjeneste. - Da har de forandret mening.
Er du føreren hans?
Jeg beklager.
Sersjant.
Herregud, Leavey. Hva gjør du her?
Sersjant, jeg må be om unnskyldning for at jeg rotet til kontoret ditt.
For en dårlig unnskyldning.
- Rex er ikke klar til å sendes ut igjen. - Veterinæren er uenig med deg.
- Han er en annen hund. Han er forandret. - Jeg kan ikke hjelpe deg.
Vær så snill, endre hans klassifisering så jeg kan adoptere ham når han er tilbake.
Din omtanke for dyret er beundringsverdig. Du er knyttet til ham.
- Jeg forstår hvorfor du er sint. - Jeg er ikke sint.
Jeg prøver... å gi en helt et hjem i hans siste år.
Tenk om vi må avlive Rex fordi han beit hånden av en fireåring han møtte på gaten.
Fordi gutten hadde en lekepistol.
Sånt skjer. Jeg...
Jeg har sett de foreldrene i øynene.
Jeg vet hvordan det føles.
De er ikke kjæledyr. De er ikke engang hunder lenger. De er krigere.
Når de kommer hjem, har de samme problemer som vi.
Vi er ikke slemme, vi er smarte og ansvarlige.
- Nei, ikke mot Rex. - Jeg er lei for det, det er jeg virkelig.
- Vær så snill. - Leavey, la det være.
Vær så snill, sersjant. Vær så snill.
Jeg beklager, Leavey.
Hør her. Han flyr herfra om et par dager.
Hvis du vil ta farvel, så kan jeg ordne det.
Hei.
Jeg er lei for det.
Megan? Megan, kjære?
Megan!
- Hva? - Megan, kle på deg.
- Hva? - Hvem elsker deg? Kom og hils på henne.
Jeg har ikke gitt henne navn, men kall henne "Gullet".
Tuller du? Tror du at han kan erstattes?
Jeg prøver ikke å erstatte ham. Jeg vet at du elsker ham, men...
Megan, du er et vrak. Ikke la livet ditt gå til grunne over en eller annen hund.
"En eller annen hund"? Den hunden reddet livet mitt!
- Dra til helvete. - Ikke si sånt. Mor prøver å hjelpe deg.
Få deg en jobb, Jim.
Du kan ikke komme hit og snakke sånn til meg, bare fordi du ble skadet!
Ødelegg livet ditt, men ikke på min bekostning! Gå og be om unnskyldning!
Skal jeg be ham om unnskyldning? Hvordan kunne du gå fra pappa for den idioten?
Du har ingen jævla rett...
- Bo hos faren din. Jeg har fått nok! - Gjerne!
Hei.
Jenta mi.
For helvete.
- Kutt ut! - Rolig, skatt. Det er bare bilen.
Det er alarmen, vennen. Det går bra.
Det er ingen fare.
- Hva faen gjør du? - Vet du hvor varmt det er der inne?
- Pass på dyret ditt, din drittsekk! - Dyret mitt har det fint! Er du helt gal?
Tulling.
Hei. Hei, får jeg snakke med Forman?
Det gjelder Rex.
Ja, jeg vet at jeg ringer hele tiden!
Megan, hvordan går det med deg?
- Vi har ikke hørt så mye fra deg. - Det går fint. Jeg har det bedre.
- På hvilke måter? - Tja, jeg...
Jeg får ikke panikk like ofte når jeg hører eller ser visse ting.
Jeg fikser fremdeles ikke helt-
-å omgås andre mennesker.
Til og med dere er litt slitsomme.
Hvordan går det med å sove?
- Jeg har mareritt bare en gang imellom. - Om?
Mest fantasier om hva han gjør.
Jeg håper at han ikke har det vondt.
Han kan dø når som helst. Han kan være død.
Hva ville du si til Rex hvis han var her nå?
Du vet at han er en hund, ikke sant?
Dette kommer til å høres teit ut, men...
- Beklager. - Ok.
Jeg ville nok takke ham for...
...at han har prøvd å vise meg hva kjærlighet er.
Hva mener du med "prøvd"? Det virker som om han har lært deg masse.
Hei. Er det der middag?
Frokost er jo dagens viktigste måltid.
Hvordan har dagen din vært?
Gikk du til gruppeterapien? Hvordan var det?
Dette kom til deg.
Hvem er Morales? Hvorfor sender han Mets-skit til deg?
- En fyr jeg kjente. - Noen jeg må jage bort med børsa?
Nei.
Vennen...
Jeg vet at det føles som om du har mistet alt.
Jeg vet hvordan det føles.
Men saken er den at man må fortsette å leve.
- Jeg lever. - Nei, det gjør du ikke.
Dette er ikke å leve.
Du må finne ut hva som skal til for at det skal være verdt det.
Rex ville være verdt det.
- Vet du hva du må gjøre da? - De snakker ikke med meg.
- Jeg har forlatt ham. - Da må du finne en måte.
Det er et fåtall mennesker i livet som det er verdt å kjempe for.
Hvis du trengte noe, så hadde jeg gjort det som skulle til.
Jeg er ikke en fantastisk far, men min kjærlighet er sterkere enn mine svakheter.
Jeg vil at du skal være en som viser seg på jobben.
Til dine venners begravelser.
I livet.
- Jeg har prøvd og feilet. - Så feile igjen, da. Fortsett å mislykkes.
Til de kaster jord på liket ditt.
Vennen, du er nødt til slåss for det, og det kan du.
Du er en marinesoldat, for faen. Eller hva?
Jeg er glad i deg.
Er det greit at jeg kaster denne? Kanskje brenne den?
Ja, gjerne.
- Kanskje du kan beholde kortet? - Det trenger du ikke.
Jeg kan ikke vent i tre uker, får jeg snakke med ham i fem minutter?
Nei, det er flyvåpenets beslutning. De tar hånd om hundeprogrammet.
Kan du si meg nøyaktig hvor han er?
Jeg er kanskje litt plagsom, men jeg ringer om en helt.
- Hallo? - Korporal Leavey? Det er sersjant Forman.
Jeg har fått beskjedene dine. Jeg ringer fordi du hjalp meg å beholde skinkene.
Ja, jeg har ringt hele uka. Jeg ville bare vite hvordan Rex har det.
Han vil gjerne treffe deg. Rex.
Er du der? De har endelig tenkt å la ham gå av med pensjon.
- Du vil kanskje komme til seremonien? - Ja.
- Får jeg adoptere ham nå? - Det står "ikke til adopsjon" i attesten.
Jeg vet, men har han ikke fått en ny vurdering?
Jeg vet ikke, men det står "ikke til adopsjon" i papirene hans.
Og... Han er ganske syk, Megan.
- Hvor ille er det? - Skal du gjøre noe, så gjør det fort.
STØTTEFOND FOR KRIGSVETERANER
CHUCK SCHUMER SENATOR I NEW YORK
BESØKSADRESSER
Senator Schumer, unnskyld meg. Får jeg forstyrre deg et øyeblikk?
Jeg er opptatt.
Det gjelder min partner i Afghanistan. Han er syk og trenger din hjelp.
Vi fortsetter senere.
Han heter Rex og er bombehund. Han har reddet tusenvis av liv i Irak.
Her er vi i Fallujah, han fant alle AK47-ene.
Her er vi i Ramadi. Her er han i dag. Han er ti år gammel.
Hvis jeg ikke får adoptere ham, vil de avlive ham.
- Hva sa du at du het? - Megan. Unnskyld.
- Korporal Megan Leavey. - Hyggelig å møte deg, korporal.
Sir, unnskyld. Unnskyld meg, sir!
- Finn! Ikke rop til folk. - Han hører jo ikke på meg!
- Demp deg. Snakk vanlig med folk. - Underskriftskampanje for en krigsveteran.
- Hva handler dette om? - Jeg vil adoptere min marinekorpshund.
Han er syk og skal snart pensjoneres, så jeg vil få ham hjem.
- Er du marinesoldaten? - Ja. Takk.
Takk for din tjenestegjøring.
Det er ikke så vanskelig.
Vi sender direkte om fem, fire, tre...
Hei, jeg er Kristine Johnson. I dag har vi en veldig spesiell gjest.
Takk for at du kom, Megan. Fortell hvorfor Rex er så viktig for deg.
Han er et fantastisk dyr.
Jeg vil at han skal leve resten av livet-
- i et lykkelig hjem med noen han kjenner og elsker.
- Hvorfor får han ikke det? - Tidligere syntes de at han var farlig.
Men han var bare redd og antakelig forvirret.
Like forvirret og redd som jeg var da.
- Dere var ute for en eksplosjon sammen? - Ja, i 2006 ble vi skadd i Irak.
Men tross skadene ferdiggjorde dere to oppdraget.
Det er utrolig.
Jeg har hørt at dere har samlet inn 22000 underskrifter.
- Er en slik støtte til noen hjelp? - Vi håper det, men vi vet det ikke ennå.
Lykke til, Megan. Vi heier på deg.
Kjør fram.
Stans der.
- Jeg skal på pensjonsseremonien. - Kjør mot sletta, korporal.
Vær så god.
Hei, deg kjenner jeg.
Er ikke du den berømte krigshelten fra TV?
- Stor Mets-fan? - Hva gjør du? Hei.
- Du er tilbake. - Ja, jeg er her for Chicos pensjonering.
Jeg drar tilbake om et par dager. Camp Leatherneck. Jeg får ikke nok av stedet.
Etter det er det over. På tide å dra hjem.
Jøss.
- Jeg hørte at Rex også går av. - Ja...
Jeg prøver å samle underskrifter så jeg kan ta ham med hjem.
Skal du angripe folk igjen? Starte bråk? Ta strupetak, slå dem ned?
Ja, hvis det blir nødvendig.
Beklager at jeg ikke har ringt deg tilbake.
Det gjør ingenting. Du...
Tiden var ikke inne for oss da.
Én marinesoldat får i hvert fall jenta si.
Du vet at du har rystet hele ledelsen?
Jeg får gi deg den store nyheten.
Det er best at du tar ham hjem før de ombestemmer seg.
Rex!
Hei.
Velkommen hjem.
Hva syns du? Liker du det?
Sitt. Flink gutt. Hva er det?
Den, da? Vil du ha en fotball?
Dette er din favoritt. Det er kjæresten din.
Du tok hånden min.
Nå ser du ikke så tøff ut, krigshunden. Gud, så bortskjemt du er.
Det er ingen fare.
Ikke vær redd.
Mine damer og herrer, i dag hyller vi krigsveteranene.
Hjelp meg å ønske velkommen til to veldig spesielle Yankees-fan.
Den purpurhjerte-dekorerte 511 korporal Megan Leavey og sersjant Rex.
Sersjant Rex, Echo 168, dekorert for utmerket tjenestegjøring-
- som patruljerende, bombesøkende militærhund.
Heia, marinesoldaten!
- Ta den av meg! - Rex og Leavey ofret seg...
...for sammen å redde utallige menneskeliv.
Så i dag takker vi dem.
Nå er du berømt!
REX BODDE RESTEN AV SITT LIV HOS MEGAN TIL HAN DØDE I DESEMBER 2012.
Kom, gutten.
Ta leken. Jeg skal hente den til deg.
ETTER MARINEN JOBBET MEGAN SOM BOMBEHUNDEFØRER-
-MED SIN HUND PATRIOT.
DE JOBBET FOR BL.A. FN OG YANKEE STADIUM.
I DAG JOBBER MEGAN SOM VETERINÆRTEKNIKER I NEW JERSEY.
TIL MINNE OM REX
Hva bjeffer du på? Hei, gutten.
Flink gutt.
Norske tekster: Trine Borg